A Guardian exclusive tells how officials are preparing to deal with waste in case of a no-deal Brexit